1
00:00:30,878 --> 00:00:35,781
LE VIETNAM AUJOURD'HUI
2
00:00:37,182 --> 00:00:40,197
Notre heure d'arrivée
20 secondes.
3
00:00:43,272 --> 00:00:44,638
Je l'ai, monsieur.
4
00:00:44,639 --> 00:00:49,921
Situé à 2025 kilomètres de la base
et va à une vitesse de 210 kilomètres par heure.
5
00:00:51,880 --> 00:00:53,719
Bien.
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,610
L'objectif est à portée,
Base 6,
7
00:00:55,611 --> 00:00:57,768
seulement 10 secondes.
8
00:00:57,769 --> 00:01:00,408
Neuf... Huit... Sept...
9
00:01:01,137 --> 00:01:03,915
six .. cinq .. quatre ..
10
00:01:04,599 --> 00:01:07,617
trois..deux..un
- Feu !
11
00:01:07,809 --> 00:01:10,209
Feu!
12
00:01:15,436 --> 00:01:17,836
Nous l'avons donné.
13
00:01:58,585 --> 00:02:01,308
-Écoutez-moi attentivement,
vous devez tirer une fusée éclairante. "
14
00:02:02,236 --> 00:02:04,359
Prendre ces fusées éclairantes ?
Le comprenez-vous ?
15
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
allez.
-Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
16
00:02:07,359 --> 00:02:09,759
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
17
00:02:56,519 --> 00:02:58,282
au sol !
-S'il te plait...
18
00:02:58,283 --> 00:03:02,080
C'est un avion des Nations Unies, il conduit
assistance médicale à Danang.
19
00:03:03,312 --> 00:03:05,516
C'est pour son peuple, pour l'amour de Dieu !
20
00:03:05,517 --> 00:03:07,917
Je suis le peuple.
21
00:03:21,389 --> 00:03:23,789
Il n'y a pas d'armes, monsieur,
seulement de la nourriture et des médicaments.
22
00:03:24,553 --> 00:03:26,087
Détruire ce qui n'est pas
nous pouvons prendre
23
00:03:26,088 --> 00:03:28,077
Mais, monsieur...
24
00:03:28,078 --> 00:03:30,428
... Ce n'est pas une expédition militaire.
25
00:03:30,429 --> 00:03:32,298
Que veux-tu que je dise ?
26
00:03:32,299 --> 00:03:34,548
Nous avons commis trop d'erreurs.
27
00:03:34,549 --> 00:03:36,949
Vous êtes une erreur.
28
00:03:45,101 --> 00:03:47,501
enterrez-le!
29
00:03:48,271 --> 00:03:51,099
RÉAVILITATION POUR LES JEUNES CALIFORNIENS
30
00:03:55,278 --> 00:03:57,678
Je vais manger des légumes, Jack.
31
00:03:59,521 --> 00:04:01,921
Assez de cette merde,
Cela fait de vous un prisonnier.
32
00:04:02,511 --> 00:04:04,911
Qu'est-ce que tu aimes, Tol ?
33
00:04:05,752 --> 00:04:08,152
Dors, Brophy.
34
00:04:08,516 --> 00:04:10,916
Oui.
35
00:04:22,609 --> 00:04:25,009
Ils se butent là-bas
plan, mec.
36
00:04:25,050 --> 00:04:27,611
Voilà comment ça se passera :
Si ce n'est pas le cas,
37
00:04:28,137 --> 00:04:30,537
Ce ne sera pas un bon plan.
38
00:04:30,701 --> 00:04:32,130
C'est de cela que je vous parle.
39
00:04:32,131 --> 00:04:34,531
Sergent Toliver,
un rapport au directeur. "
40
00:04:34,747 --> 00:04:37,273
tu vas baiser le cul du réalisateur au bureau
41
00:04:38,271 --> 00:04:40,671
Tu vas avoir mal au cul.
42
00:05:02,287 --> 00:05:04,687
Je pars.
- Très bien, mec.
43
00:05:13,961 --> 00:05:15,213
Sergent.
44
00:05:15,214 --> 00:05:17,166
Vous n'êtes pas en uniforme, général.
45
00:05:17,167 --> 00:05:21,432
J'ai rencontré Jameson Prescott
président de l'INC Prescott
46
00:05:22,281 --> 00:05:24,454
propriétaire de biotechnologie industrielle.
47
00:05:24,455 --> 00:05:27,664
Attention, Toliver, si tu traverses la chose... ça va
au cours des deux dernières années,
48
00:05:27,981 --> 00:05:30,495
Ma fille travaille à l'accouchement
Aide des Nations Unies.
49
00:05:30,960 --> 00:05:32,479
Tant mieux pour elle.
50
00:05:32,480 --> 00:05:34,132
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
51
00:05:34,133 --> 00:05:36,568
Hier, son avion s'est écrasé,
52
00:05:36,851 --> 00:05:39,251
près de la frontière vietnamienne.
53
00:05:39,456 --> 00:05:43,154
Des avions militaires ont trouvé l'avion et
d'autres organismes, à l'exception de Gabrielle.
54
00:05:43,499 --> 00:05:46,861
L'avion s'est écrasé par les guérilleros du
Front de libération nationale.
55
00:05:47,216 --> 00:05:49,323
Le chef s'appelle...
- Vinh Moc.
56
00:05:49,324 --> 00:05:51,724
Droite.
- Le journal Itam.
57
00:05:52,697 --> 00:05:54,373
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
58
00:05:54,374 --> 00:05:56,774
Je veux que ma fille revienne, Toliver.
59
00:05:57,006 --> 00:05:59,922
Et je suis prêt à payer
Tout pour la récupérer.
60
00:06:01,048 --> 00:06:03,448
Si tu penses pouvoir faire ça,
Vous le faites.
61
00:06:03,803 --> 00:06:05,265
Non.
62
00:06:05,266 --> 00:06:07,666
Je ne pense pas que je puisse.
63
00:06:40,404 --> 00:06:42,424
Ecoute, espèce d'idiot, qu'est-ce que tu as fait avec ma voiture !
64
00:06:42,425 --> 00:06:44,825
D'abord, volez un autre, percez mes affaires.
65
00:06:48,674 --> 00:06:51,074
Piek le fait payer.
66
00:06:54,902 --> 00:06:57,302
Raoul
67
00:07:13,452 --> 00:07:15,852
Il s'agit de Raël, Piek !
68
00:07:17,998 --> 00:07:20,398
Regarde-moi, fils de pute,
Je t'ai dit que je l'avais fait.
69
00:07:21,789 --> 00:07:23,794
Leurs batailles sont ici.
70
00:07:23,795 --> 00:07:26,306
De plus en plus de jeunes meurent dans les rues de
Ce que j'ai vu au Vietnam.
71
00:07:26,341 --> 00:07:28,894
Gangs, drogues, manifestations
72
00:07:29,860 --> 00:07:32,260
Ils peuvent appeler la Garde nationale et oublier tout cela.
73
00:07:33,229 --> 00:07:35,629
Tu as pris une partie des miennes, et
Maintenant, j'en fais partie.
74
00:07:36,157 --> 00:07:38,211
Oh et tu peux nous rejoindre
lui !
75
00:07:38,212 --> 00:07:40,612
Tu vas mourir !
76
00:07:42,597 --> 00:07:44,997
Et dès que la fille riche est en danger,
Regardez qui est ici ?
77
00:07:45,387 --> 00:07:47,878
Général avec 5 étoiles et papa millionnaire.
78
00:08:06,826 --> 00:08:09,226
merde
79
00:08:23,440 --> 00:08:25,840
tout contre le mur !
80
00:08:26,643 --> 00:08:27,766
Tu es mort, fils de pute !
81
00:08:27,767 --> 00:08:31,579
Voyons qui est mort !
fils de pute
82
00:08:32,679 --> 00:08:35,789
Je vais te tuer, toi et ta mère !
Ils sont morts, putain ! mort!
83
00:08:37,620 --> 00:08:39,728
Hé, ça va ?
84
00:08:39,729 --> 00:08:42,129
Je vais retrouver ta chienne !
Sortez-moi de ce trou.
85
00:08:42,442 --> 00:08:45,065
Ton cul ne le fera nulle part.
- Fermez-la!
86
00:08:45,534 --> 00:08:47,980
Je n'ai rien à perdre sauf,
50 ans de vie.
87
00:08:48,322 --> 00:08:50,566
Fais-moi une faveur, envoie-moi
au Vietnam !
88
00:08:50,567 --> 00:08:52,967
Le Vietnam ?
-De quoi parles-tu?
89
00:08:53,596 --> 00:08:55,996
Je sais qu'il y a une fille coincée au Vietnam.
90
00:08:56,424 --> 00:08:58,366
Mec, je vais retrouver ta fille.
91
00:08:58,367 --> 00:09:00,351
Cette merde ne peut pas être comparée à cette merde ici.
92
00:09:00,352 --> 00:09:02,977
Tout est vrai,
mieux que ça.
93
00:09:03,804 --> 00:09:06,813
Vous ne l'avez pas assez fait ?
Peut-être que tu en as fait assez...
94
00:09:07,881 --> 00:09:09,043
...Seigneur.
95
00:09:09,044 --> 00:09:10,207
Répétez-le.
96
00:09:10,208 --> 00:09:12,608
Frère, je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
pour le système.
97
00:09:12,670 --> 00:09:15,070
envoie-nous,
nous mourons.
98
00:09:19,234 --> 00:09:21,634
Alors qu'est-ce qu'on est ?
99
00:09:52,238 --> 00:09:54,638
Si je dois faire ça, je veux
amène quelques gars avec elle.
100
00:09:54,707 --> 00:09:57,219
toi, Toliver, tu ne veux pas
Des jeunes exposés au danger.
101
00:09:57,472 --> 00:09:59,872
Voulez-vous que votre fille revienne ?
102
00:10:00,802 --> 00:10:03,037
Oui, je veux que ma fille revienne.
103
00:10:03,038 --> 00:10:04,885
Bien.
104
00:10:04,886 --> 00:10:08,220
Je veux pardon Gaton
pour ceux qui survivent à la mission.
105
00:10:09,737 --> 00:10:11,363
Nous penserons à quelque chose.
106
00:10:11,364 --> 00:10:15,168
Encore une chose...
107
00:10:15,482 --> 00:10:16,814
dis-moi
108
00:10:16,815 --> 00:10:19,611
Je veux 10 millions de bourses pour
Conseiller de la jeunesse de Californie.
109
00:10:20,245 --> 00:10:22,645
bourses, bibliothèques,
gymnases et bien plus encore.
110
00:10:23,926 --> 00:10:26,219
C'est bon.
111
00:10:26,220 --> 00:10:29,148
Souriez, Prescott...
déduits des impôts.
112
00:10:33,442 --> 00:10:36,618
M. Brophy, deux chefs de meurtre.
113
00:10:37,063 --> 00:10:39,278
Un Coréen, un Mexicain.
114
00:10:39,279 --> 00:10:41,759
Il n'y avait pas de Noirs, Brophy ?
- J'y travaille.
115
00:10:42,407 --> 00:10:45,466
N'est-il pas très chrétien ?
-Qui te coupe les cheveux ?
116
00:10:46,995 --> 00:10:49,192
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
117
00:10:49,193 --> 00:10:51,593
Vous...
Gardes !
118
00:10:51,740 --> 00:10:54,105
C'est tout ?
Est-ce que je viens avec toi ?
119
00:10:54,106 --> 00:10:56,506
Est-ce que je viens avec toi ?
120
00:10:56,547 --> 00:10:58,947
M. Lopez...
121
00:11:00,273 --> 00:11:04,651
sais-tu quelque chose sur le meurtre
de Jenkins ce matin ?
122
00:11:05,604 --> 00:11:08,004
Oui, j'en sais quelque chose.
123
00:11:08,274 --> 00:11:10,674
Il ne se passe rien ici,
et je ne sais pas.
124
00:11:11,069 --> 00:11:13,703
Je ne suis pas venu ici pour parler
de ce putain de Jenkins.
125
00:11:16,332 --> 00:11:18,679
Regarde-moi quand je te parle !
126
00:11:18,680 --> 00:11:21,281
Je fais ce que je dois,
pour le protéger.
127
00:11:22,061 --> 00:11:24,461
Je n'ai pas grand-chose dans ce monde,
mais c'est ce que j'ai...
128
00:11:24,644 --> 00:11:27,044
Non... je ne vais pas le perdre.
129
00:11:27,467 --> 00:11:29,492
Oh oui? Et qu'est-ce que c'est ?
- Fierté...
130
00:11:29,493 --> 00:11:31,964
la fierté ?
- Je respecte !
131
00:11:32,587 --> 00:11:34,987
Pour ça, je vais te tuer !
132
00:11:36,678 --> 00:11:38,109
Voilà comment ça se passe :
133
00:11:38,110 --> 00:11:40,183
Si vous avez un problème,
Je t'aide à t'en débarrasser,
134
00:11:40,184 --> 00:11:42,584
Je ne veux pas de merde et je ne demande rien.
135
00:11:49,833 --> 00:11:52,233
Pensez-vous que vous êtes un
un homme dangereux ?
136
00:11:52,566 --> 00:11:54,966
vente de médicaments,
traîner avec les gangs...
137
00:11:55,369 --> 00:11:57,769
laisse-moi te dire quelque chose...
138
00:11:58,363 --> 00:12:02,062
...Tu es une honte, un parasite.
139
00:12:02,567 --> 00:12:04,967
Ne me dis pas que tu peux
fais pour moi,
140
00:12:05,432 --> 00:12:07,832
parce que tu sais ce que tu viens de prendre.
141
00:12:09,614 --> 00:12:12,918
Qu'y a-t-il d'autre ?
Que dois-je fournir d'autre ?
142
00:12:13,114 --> 00:12:15,514
Que peux-tu donner de plus, à part,
ma vie ?
143
00:12:15,742 --> 00:12:18,142
Je l'ai pris et je l'ai fait,
Le comprenez-vous ?
144
00:12:19,487 --> 00:12:21,148
Quel est ton problème ?
145
00:12:21,149 --> 00:12:23,603
Si tu penses que je ne suis pas un
gay, j'essaye.
146
00:12:24,822 --> 00:12:27,222
Nous parlons d'une situation de combat.
147
00:12:27,333 --> 00:12:29,733
Ouais, donc je ne suis pas un mec.
148
00:12:30,289 --> 00:12:33,724
Mes parents ont été assassinés,
Quand j'avais cinq ans,
149
00:12:34,117 --> 00:12:37,337
Depuis, je suis parti de
perverti vers un autre.
150
00:12:38,095 --> 00:12:40,495
Jusqu'au jour où j'ai décidé,
que je ne le ferais plus.
151
00:12:41,223 --> 00:12:43,151
et quand ce sera mon tour...
152
00:12:43,152 --> 00:12:45,670
prenez une hache... et l'émotion s'installe.
153
00:12:46,455 --> 00:12:50,022
Et comme je n'avais pas fini,
Il en restait beaucoup.
154
00:12:56,022 --> 00:12:58,564
Michael Grear également connu sous le nom de la Bête.
155
00:13:01,662 --> 00:13:04,062
Il est dit ici qu'il a tué deux hommes à mains nues,
156
00:13:04,813 --> 00:13:07,805
Il a violé et tué une fille avant
avoir 15 ans.
157
00:13:13,753 --> 00:13:16,812
Je ferais une faveur au monde en te tuant moi-même.
158
00:13:18,648 --> 00:13:21,048
Pourquoi se donner une seconde chance ?
159
00:13:26,468 --> 00:13:28,868
Restez calme !
Calme-toi
160
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
Oui...
161
00:13:42,197 --> 00:13:44,395
Toliver
162
00:13:44,396 --> 00:13:45,264
Hé, Toliver, monsieur !
163
00:13:45,265 --> 00:13:47,398
Retournez au travail.
- J'ai juste besoin de lui parler.
164
00:13:47,399 --> 00:13:49,799
Vous n'allez nulle part !
Revenir!
165
00:13:51,284 --> 00:13:53,684
Hé, le latin
166
00:14:01,781 --> 00:14:03,443
Il y en a ! Attendez!
167
00:14:03,444 --> 00:14:05,844
M. Toliver...
168
00:14:07,973 --> 00:14:09,532
Ils ne me laissent pas te parler.
169
00:14:09,533 --> 00:14:11,933
Allez .
J'ai dit, laisse tomber !
170
00:14:14,552 --> 00:14:16,561
Où as-tu appris ça ?
171
00:14:16,562 --> 00:14:18,962
Ceci...
...'Dragon Rouge'.
172
00:14:19,164 --> 00:14:20,868
Est-ce un groupe ?
173
00:14:20,869 --> 00:14:22,624
Non, c'est un restaurant chinois,
où j'ai travaillé,
174
00:14:22,625 --> 00:14:24,301
Un des chefs... j'ai appris.
175
00:14:24,302 --> 00:14:26,650
Ne laissez pas cet acte stupide, monsieur.
176
00:14:26,651 --> 00:14:29,247
Quand tes amis sont finis
subvention à la secousse,
177
00:14:29,602 --> 00:14:32,007
Il a tué ses parents alors qu'ils dormaient.
- C'est un mensonge !
178
00:14:32,284 --> 00:14:34,749
Je leur ai tranché la gorge.
- Merde ! Je veux juste une seconde chance.
179
00:14:35,478 --> 00:14:36,513
Emmenez-le à l'isolement !
180
00:14:36,514 --> 00:14:38,914
Non...
- Attends !
181
00:14:39,447 --> 00:14:41,847
Certaines de ses œuvres sont pour la libération
Immédiatement des autres.
182
00:14:42,524 --> 00:14:44,924
Et ne le gâchez pas !
183
00:14:44,947 --> 00:14:46,541
Merci, mec.
184
00:14:46,542 --> 00:14:48,942
M. Toliver...
Je ne te laisserai pas tomber, mec.
185
00:14:49,911 --> 00:14:52,311
Je ne vous décevrai pas.
186
00:15:26,849 --> 00:15:28,650
Ne poussez pas, mon ami.
187
00:15:28,651 --> 00:15:31,051
Voyons à qui nous parlerons.
188
00:15:33,020 --> 00:15:35,420
Eh bien, écoutez !
189
00:15:40,368 --> 00:15:43,314
A partir de maintenant, je m'appelle
Toliver, major Howard.
190
00:15:45,297 --> 00:15:48,385
Avant de partir, je vais vous dire...
191
00:15:49,606 --> 00:15:52,536
Il est possible que certains de
Vous ne revenez pas de cette mission.
192
00:15:53,597 --> 00:15:57,541
Si quelqu'un pense à
l'abandon des opérations,
193
00:15:58,331 --> 00:16:00,731
peut être supprimé maintenant
194
00:16:01,116 --> 00:16:03,539
et retourner en prison, sans poser de questions.
195
00:16:08,250 --> 00:16:10,650
Eh bien, messieurs,
196
00:16:10,765 --> 00:16:12,774
Madame...,
197
00:16:12,775 --> 00:16:15,175
... Bougez.
198
00:16:15,655 --> 00:16:18,055
Faisons-le.
199
00:18:00,818 --> 00:18:02,671
Hé.
200
00:18:02,672 --> 00:18:04,613
Je veux juste que tu saches
201
00:18:04,614 --> 00:18:07,014
Ce n'est pas fini entre nous,
juste parce que tu es là.
202
00:18:08,295 --> 00:18:11,485
Était-ce une menace ?
- Non, je te le promets.
203
00:18:11,855 --> 00:18:14,903
Je ne peux pas y croire, prends le risque
la vie grâce à toi connard.
204
00:18:16,125 --> 00:18:18,789
Je n'ai rien contre ça
Lopez tué.
205
00:18:19,990 --> 00:18:21,969
C'est la meilleure chose qui puisse lui arriver.
206
00:18:21,970 --> 00:18:24,087
Vous êtes tous des perdants
si vous me le demandez.
207
00:18:24,088 --> 00:18:26,488
Agneau, personne n'a demandé.
208
00:18:59,215 --> 00:19:01,615
Emmenez-la au camp.
209
00:19:07,119 --> 00:19:09,519
Mec...
210
00:19:10,347 --> 00:19:12,747
Le Vietnam, comme dans le film.
211
00:19:12,975 --> 00:19:14,873
Oui, la musique des années 60 me manque ?
212
00:19:14,874 --> 00:19:17,274
Mon ami, quand enlèveront-ils nos chaînes ?
213
00:19:21,007 --> 00:19:23,407
Soyez prudent, mon ami !
214
00:19:23,679 --> 00:19:26,161
Hé fille, pourquoi ne me fais-tu pas un
S'il te plaît pendant que tu es en bas ?
215
00:19:27,174 --> 00:19:30,135
Juste au moment où j'aurai un couteau, je rendrai service au monde.
216
00:19:32,062 --> 00:19:34,616
Ok, va à l'hélicoptère
Immédiatement.
217
00:19:35,430 --> 00:19:38,972
Hélicoptère? Personne n’a parlé de ce foutu hélicoptère.
218
00:19:55,566 --> 00:19:58,489
Allez, tu es deuxième
219
00:19:58,980 --> 00:20:01,322
allez ! Continuez à avancer !
220
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
allez ! Continuez à avancer !
221
00:20:05,527 --> 00:20:07,927
Je serai là dans 3 jours à 18h00.
222
00:20:08,011 --> 00:20:09,768
Si nous ne le sommes pas,
Cela signifie que nous ne reviendrons pas.
223
00:20:09,769 --> 00:20:12,169
Bonne chance!
224
00:20:40,052 --> 00:20:42,452
Je pense qu'il faut clarifier quelque chose...
225
00:20:43,689 --> 00:20:46,045
tu veux te battre ?
226
00:20:46,046 --> 00:20:48,446
avec moi d'abord.
227
00:20:58,089 --> 00:21:00,489
Prenez votre matériel.
228
00:21:01,241 --> 00:21:03,641
âgé.
229
00:21:55,846 --> 00:21:58,246
Eh bien, écoute.
230
00:21:58,991 --> 00:22:01,391
C'est notre destin,
231
00:22:01,850 --> 00:22:04,250
L'avion s'est écrasé près de la rivière Rouge.
232
00:22:04,433 --> 00:22:07,568
Camp de Vinh Mocov dans les collines près de la frontière.
233
00:22:08,153 --> 00:22:11,093
Comme vous pouvez le constater, nous avons beaucoup de jungle à traverser pour arriver à Vinh Moca.
234
00:22:11,565 --> 00:22:13,980
On passera cm par cm
et étape par étape.
235
00:22:14,422 --> 00:22:16,647
Waouh ! Avons-nous un réservoir?
236
00:22:16,648 --> 00:22:19,048
Non, je n'ai pas de réservoir.
237
00:22:19,635 --> 00:22:21,593
Je vais en voler un.
238
00:22:21,594 --> 00:22:23,686
Comment sait-on que ce n'est pas une garce ?
239
00:22:23,687 --> 00:22:26,410
C'est une pute, salaud.
- C'est une fille, non ?
240
00:22:26,811 --> 00:22:28,791
C'est donc une pute.
241
00:22:28,792 --> 00:22:29,909
Chienne!
- Va te faire foutre.
242
00:22:29,910 --> 00:22:32,310
Calmez-vous tous les deux.
243
00:22:32,863 --> 00:22:35,620
Vinh Moc contrôle tout le territoire.
244
00:22:36,770 --> 00:22:38,826
S'il est vivant, il l'est.
245
00:22:38,827 --> 00:22:41,227
Alors je vais emmener la fille
et je sortirai de là.
246
00:22:41,390 --> 00:22:43,389
Aucun problème.
247
00:22:43,390 --> 00:22:45,369
Bien sûr, pas de problème.
248
00:22:45,370 --> 00:22:48,374
De plus, nous en avons des centaines qui
Ils se battent pour leur vie.
249
00:22:48,787 --> 00:22:51,007
Et que pensez-vous que nous devrions faire ?
250
00:22:51,008 --> 00:22:53,560
L'entraînement commence à 5h00.
251
00:22:54,749 --> 00:22:57,149
Entraînement?
-M. Agneau.
252
00:22:57,152 --> 00:22:59,552
M.
- Si tu veux nous tuer pendant qu'on dort,
253
00:22:59,689 --> 00:23:03,062
c'est maintenant votre chance.
Il faut d’abord voir.
254
00:23:04,002 --> 00:23:06,402
le reste, un sommeil confortable.
255
00:23:06,902 --> 00:23:09,302
Je te le dis,
Je ne vais pas dormir ce soir.
256
00:23:13,984 --> 00:23:16,384
Entraînement?
257
00:23:43,838 --> 00:23:46,238
Bonne nouvelle, Gabrielle.
258
00:23:46,401 --> 00:23:48,801
Oui, nous savons déjà qui vous êtes.
259
00:23:49,789 --> 00:23:52,189
Et qui est ton père ?
260
00:23:52,643 --> 00:23:55,043
Merci aux informations satellite.
261
00:23:55,527 --> 00:23:57,942
"L'ONU américaine était dans le
avion qui a été abattu
262
00:23:58,105 --> 00:24:00,505
Jeudi dernier au Nord Vietnam. '
263
00:24:00,744 --> 00:24:04,813
L'ONU a confirmé que
Gabrielle est une Prescott,
264
00:24:05,114 --> 00:24:07,894
fille du géant milliardaire de la biotechnologie James Prescott. "
265
00:24:08,284 --> 00:24:12,210
aurait été kidnappé par "Le
Front de libération nationale",
266
00:24:12,433 --> 00:24:14,693
mouvement révolutionnaire
qui cherche à détruire
267
00:24:14,694 --> 00:24:18,995
politique et accords commerciaux
entre les États-Unis et le Sud-Vietnam"
268
00:24:22,415 --> 00:24:24,815
Pendant trois mois, avec toi comme
mon otage,
269
00:24:25,301 --> 00:24:27,701
nos forces seront dix
fois plus fort.
270
00:24:31,106 --> 00:24:33,407
Assez fort pour
vaincre Hanoï.
271
00:24:33,408 --> 00:24:36,330
Pensez-vous que mon père resterait assis jusqu'à
Vais-je pourrir dans ce trou ?
272
00:24:39,803 --> 00:24:42,203
Avec les Américains, on ne sait jamais.
273
00:24:43,620 --> 00:24:45,501
mais dans ton cas,
274
00:24:45,502 --> 00:24:47,902
Le pourcentage est bon.
275
00:24:48,383 --> 00:24:50,783
Après tout...
276
00:24:53,578 --> 00:24:55,978
...je compte sur toi.
277
00:25:00,026 --> 00:25:02,914
Je ne peux pas manger ça pendant encore trois jours.
C'est un autre Vietnam.
278
00:25:03,350 --> 00:25:04,839
Je le sais déjà.
279
00:25:04,840 --> 00:25:07,535
nous demandons à Toliver d'apporter
cheeseburger ou quelque chose comme ça ?
280
00:25:07,917 --> 00:25:10,182
Pourquoi peuvent-ils interférer avec moi ?
281
00:25:10,183 --> 00:25:12,477
On a oublié d'envoyer la pastèque, hein ?
282
00:25:12,478 --> 00:25:14,605
Ces skinheads ?
283
00:25:14,606 --> 00:25:17,006
Calme-toi, Toliver arrive.
- Au diable ça.
284
00:25:17,355 --> 00:25:19,755
Bonjour, mesdames.
285
00:25:20,423 --> 00:25:22,823
Se lever!
286
00:25:23,974 --> 00:25:26,374
Maintenant!
287
00:25:26,414 --> 00:25:29,824
attention, regarde devant toi.
288
00:25:32,497 --> 00:25:34,897
Épaules en arrière.
289
00:25:39,737 --> 00:25:43,002
Comment s'est passé le petit-déjeuner ?
- Dégoûtant.
290
00:25:43,677 --> 00:25:46,488
Dans le futur, quand je
dire quelque chose
291
00:25:46,773 --> 00:25:49,707
le premier et le dernier doivent être,
Seigneur !
292
00:25:51,476 --> 00:25:53,876
Le comprenez-vous ?
293
00:25:55,127 --> 00:25:57,527
Je ne pense pas que tu m'as entendu, mon fils.
294
00:25:57,744 --> 00:26:00,369
Je lui ai demandé : « Si tu as compris,
295
00:26:00,698 --> 00:26:04,034
le premier et le dernier doivent être Seigneur !
296
00:26:04,495 --> 00:26:06,613
Alors, c'est clair ?
297
00:26:06,614 --> 00:26:09,366
Monsieur, mes testicules me font mal, monsieur.
298
00:26:10,598 --> 00:26:12,998
Je vous le demande encore.
299
00:26:13,135 --> 00:26:16,231
Comment s'est passé le repas, M. Butts ?
300
00:26:17,496 --> 00:26:21,377
monsieur, vous m'avez serré
le coq noir, monsieur !
301
00:26:21,807 --> 00:26:24,122
Après on s'y habitue !
302
00:26:24,123 --> 00:26:26,919
Désormais, c'est la volonté et
303
00:26:27,424 --> 00:26:29,741
et respire comme des soldats !
304
00:26:29,742 --> 00:26:32,841
Vous avez pour mission de changer cela
sauver une autre personne
305
00:26:33,127 --> 00:26:35,527
pas seulement le vôtre.
306
00:26:42,212 --> 00:26:45,237
Je fais mieux avec l'Uzi.
- Que sais-tu du travail ?
307
00:26:46,284 --> 00:26:48,684
J'ai fait leurs drogues dans la rue.
308
00:26:52,467 --> 00:26:54,090
La Bête et Vassquez.
309
00:26:54,091 --> 00:26:56,491
C'est exactement ce que je pensais, monsieur.
310
00:26:58,920 --> 00:27:01,320
La bête est vraiment la
laid fils de pute
311
00:27:06,626 --> 00:27:09,026
Allons-y !
- Allez, pédé.
312
00:27:12,690 --> 00:27:14,658
"C'est ça...
- C'est des conneries !
313
00:27:14,659 --> 00:27:17,059
Attends, attends.
- Je t'aime, salope !
314
00:27:17,118 --> 00:27:18,940
Bougez avec moi !
- Kuek savait tu�i.
315
00:27:18,941 --> 00:27:21,341
Fils de pute!
316
00:27:22,151 --> 00:27:24,551
Merde.
317
00:27:40,259 --> 00:27:42,781
Agneau!
Ce n'est pas le Far West !
318
00:28:02,044 --> 00:28:05,896
Hé, Brophy, tu étais à la barre et
N'avez-vous pas vu cette absurdité ?
319
00:28:06,220 --> 00:28:08,620
Je ne suis pas ton menton.
320
00:28:08,934 --> 00:28:11,334
Fermez-la!
Comment on sort d'ici ?
321
00:28:13,017 --> 00:28:15,417
Dans les prochains, vous n'aurez pas à vous inquiéter
comment sortir
322
00:28:15,771 --> 00:28:18,171
Puisqu'il y aura des pics de
Bambou au dos.
323
00:28:18,543 --> 00:28:21,990
d'accord
qui fait quoi et pourquoi.
324
00:28:22,820 --> 00:28:24,090
Des fesses !
325
00:28:24,091 --> 00:28:26,491
Prenez-les.
- Je comprends.
326
00:28:26,908 --> 00:28:29,980
Accroche-toi à ma bite.
-Tais-toi et pousse-nous.
327
00:28:34,285 --> 00:28:36,569
Ils bougent à l'aube du matin.
328
00:28:36,570 --> 00:28:39,798
À partir de maintenant, gardez les choses proches.
329
00:28:40,844 --> 00:28:43,177
Le premier arrêt est Mac Bay.
330
00:28:43,178 --> 00:28:45,578
Il nous faut un verre hors de la baie.
331
00:28:46,530 --> 00:28:48,600
dormir, jusqu'à demain.
332
00:28:48,601 --> 00:28:51,001
Brophy, éteint le feu.
333
00:28:51,838 --> 00:28:54,088
Major Toliver, monsieur...
334
00:28:54,089 --> 00:28:56,489
Je veux juste... je veux te remercier...
335
00:28:56,886 --> 00:28:58,579
pour m'avoir choisi, monsieur.
336
00:28:58,580 --> 00:29:02,100
Je ne veux pas te décevoir, mais,
Je t'ai choisi parce que tu es bon.
337
00:29:02,444 --> 00:29:04,358
Oui, je sais,
338
00:29:04,359 --> 00:29:06,759
Mais vous m'avez donné une seconde chance, monsieur.
339
00:29:08,558 --> 00:29:10,958
Il faut d’abord voir.
340
00:29:35,843 --> 00:29:38,243
Qui diable est là ?
341
00:29:38,756 --> 00:29:41,156
Qu'en penses-tu, où vas-tu ?
342
00:29:44,222 --> 00:29:47,410
Je vais dans la merde.
C'est ça qui te dérange ?
343
00:30:29,768 --> 00:30:32,168
Brophie ? As-tu de l'eau, mec ?
344
00:30:32,714 --> 00:30:35,114
Oui, j'ai de l'eau.
- Pouvez-vous me donner une minute, s'il vous plaît ?
345
00:30:35,225 --> 00:30:37,200
Non.
346
00:30:37,201 --> 00:30:39,393
Allez mec,
j'ai soif
347
00:30:39,394 --> 00:30:41,860
Devons-nous rester ensemble ?
Donne-moi de l'eau.
348
00:30:42,881 --> 00:30:45,281
Tu touches mon eau et je te coupe la parole
le cou, tu comprends ?
349
00:31:08,003 --> 00:31:10,403
López !
350
00:31:12,515 --> 00:31:14,915
En bas !
351
00:31:15,736 --> 00:31:18,136
Vers le bas !
352
00:31:18,584 --> 00:31:20,984
D'où viennent-ils ?
- Je vois.
353
00:31:22,536 --> 00:31:24,936
au sol !
354
00:31:33,829 --> 00:31:36,229
Sont-ils toujours là ?
355
00:31:44,935 --> 00:31:47,425
Cessez le feu !
Cessez-le-feu !
356
00:31:49,008 --> 00:31:51,408
Juste quelques bandits.
357
00:31:52,311 --> 00:31:54,711
Prenez l'équipement et sortez d'ici.
358
00:31:56,481 --> 00:31:58,346
Agneau...
359
00:31:58,347 --> 00:32:00,747
Wow... nommé devant.
360
00:32:21,603 --> 00:32:23,526
Le commerce doit être par ici.
361
00:32:23,527 --> 00:32:25,350
Oh mon Dieu!
362
00:32:25,351 --> 00:32:27,562
C'est une blague.
363
00:32:27,563 --> 00:32:30,662
Je te le dis tout de suite, ça
cette merde n'était pas sur la carte.
364
00:32:34,794 --> 00:32:36,783
Eh bien, écoute,
Je vais aller voir.
365
00:32:36,784 --> 00:32:39,184
Agneau, tu viens avec moi,
Les autres nous couvrent.
366
00:32:39,796 --> 00:32:42,196
As-tu entendu, Butts ?
monsieur, vous êtes le patron, monsieur.
367
00:32:43,424 --> 00:32:45,824
Je vais voir si c'est sûr
territoire.
368
00:32:45,974 --> 00:32:47,711
Je t'enverrai un signal.
369
00:32:47,712 --> 00:32:49,628
En attendant, ne bougez pas.
370
00:32:49,629 --> 00:32:52,029
Avez-vous compris ?
- compris.
371
00:34:10,173 --> 00:34:12,573
C'est bon.
372
00:34:18,361 --> 00:34:20,962
Au diable ça, j'y vais.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
373
00:34:21,834 --> 00:34:23,621
alors tu passeras.
374
00:34:23,622 --> 00:34:26,022
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
l'homme blanc assassiné.
375
00:34:26,301 --> 00:34:28,701
Qu'est-ce qui ne va pas?
376
00:34:31,154 --> 00:34:33,554
Quel Brophy ?
377
00:35:17,246 --> 00:35:19,646
Merde!
378
00:35:48,292 --> 00:35:50,692
Attends, Brophy !
379
00:36:01,300 --> 00:36:03,700
Attends, Brophy !
On y arrive
380
00:36:03,849 --> 00:36:06,249
Attendez, c'est parti.
381
00:36:14,368 --> 00:36:16,768
Aide-nous, Vassquez.
382
00:36:18,904 --> 00:36:21,304
Tiens bon, mec.
383
00:36:26,968 --> 00:36:29,368
Tirer.
- Des friandises.
384
00:36:33,208 --> 00:36:34,424
Nous vous avons.
385
00:36:34,425 --> 00:36:36,641
merde, mec !
386
00:36:36,642 --> 00:36:38,746
Je vais tous les tuer...
- Ils ont attrapé Toliver et les autres.
387
00:36:38,747 --> 00:36:40,682
Nous devons les poursuivre.
- N'y pense même pas.
388
00:36:40,683 --> 00:36:42,209
J'en ai assez, je m'en vais.
389
00:36:42,210 --> 00:36:43,850
En aucun cas !
390
00:36:43,851 --> 00:36:46,251
Toliver nous a amenés ici,
nous devons faire quelque chose.
391
00:36:46,788 --> 00:36:49,115
Comment quoi ?
Qu'allons-nous faire ?
392
00:36:49,116 --> 00:36:51,101
Ils sont morts !
Ils sont morts !
393
00:36:51,102 --> 00:36:53,307
Tu as raison, ils sont morts, et nous sommes
les suivants. Partir.
394
00:36:53,308 --> 00:36:55,517
Hé, tu as perdu la tête.
395
00:36:55,518 --> 00:36:57,918
Je sais que tu as essayé
pour m'échapper la nuit dernière
396
00:36:58,427 --> 00:37:01,487
Maintenant, si vous essayez d'aller loin...
Je jure devant Dieu que je vais te tuer.
397
00:37:02,798 --> 00:37:05,198
Je vous préviens.
398
00:37:06,805 --> 00:37:09,205
Etes-vous avec nous ou contre nous ?
399
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
Allez, Brophy,
esprit libre.
400
00:37:17,386 --> 00:37:19,786
Et ton cul va te suivre.
401
00:37:29,007 --> 00:37:31,407
Allez mec,
allez.
402
00:37:35,274 --> 00:37:37,771
Si vous avez un plan super-détenu ?
403
00:38:06,963 --> 00:38:09,602
Je ne vais pas mourir de cette façon !
Je ne vais pas mourir de cette façon !
404
00:38:09,707 --> 00:38:11,725
Calme-toi Agneau !
C'est ce qu'ils nous feront.
405
00:38:11,726 --> 00:38:14,721
Je vais les tuer !
Je vais tuer tout le monde !
406
00:38:15,394 --> 00:38:17,339
Écoutez-moi tous les deux,
407
00:38:17,340 --> 00:38:19,740
Ils doivent être forts.
408
00:38:19,873 --> 00:38:22,273
Sans courage, nous sommes morts.
409
00:38:24,909 --> 00:38:26,917
Merde, merde !
410
00:38:26,918 --> 00:38:29,740
RIRE! tu vas mourir
RIRE !
411
00:38:30,170 --> 00:38:33,055
Tu es mort ! Pouvez-vous entendre !
Bon sang!
412
00:38:34,892 --> 00:38:36,361
Tu m'aimes...
413
00:38:36,362 --> 00:38:38,762
Laissez-le !
414
00:38:39,172 --> 00:38:41,572
Bête
Bête
415
00:39:01,772 --> 00:39:04,172
Merde ! Merde!
416
00:39:05,153 --> 00:39:07,553
calme, calme
417
00:39:18,578 --> 00:39:21,057
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert,
putain d'idiot ?
418
00:39:34,825 --> 00:39:37,225
López....
419
00:39:39,781 --> 00:39:42,181
Libérez-moi !
Détache-moi.
420
00:39:52,970 --> 00:39:55,370
Attendez.
421
00:40:32,586 --> 00:40:34,986
Bête...
422
00:41:14,871 --> 00:41:16,313
Bonjour...
423
00:41:16,314 --> 00:41:17,994
Non, non, non, non.
424
00:41:17,995 --> 00:41:20,505
fatigué.
- Je pense qu'il a peur de la fille.
425
00:41:20,998 --> 00:41:23,398
J'ai bien peur que ce ne soit rien, mec.
426
00:41:34,082 --> 00:41:35,578
Je reviens tout de suite.
427
00:41:35,579 --> 00:41:37,468
Oh non non non...
428
00:41:37,469 --> 00:41:39,869
as-tu peur ?
429
00:41:40,153 --> 00:41:42,553
Non, non, tu ne comprends pas.
430
00:41:43,553 --> 00:41:45,602
Viens?
J'ai quelqu'un.
431
00:41:45,603 --> 00:41:47,565
C'est ta chienne ?
432
00:41:47,566 --> 00:41:49,812
C'est une pute, elle s'appelle Lolita.
433
00:41:49,813 --> 00:41:52,672
Elle est bonne,
Mais que fait-il avec une telle laideur.
434
00:41:54,135 --> 00:41:56,158
Depuis combien de temps sont-ils ensemble ?
435
00:41:56,159 --> 00:41:57,798
Quatre ans.
436
00:41:57,799 --> 00:41:59,906
Bon sang, quatre ans... ?
437
00:41:59,907 --> 00:42:02,307
Je m'ennuie au bout de quatre jours.
438
00:42:03,293 --> 00:42:05,693
Je me marierai à mon retour.
439
00:42:06,621 --> 00:42:08,854
Nous allons avoir des enfants.
440
00:42:08,855 --> 00:42:11,683
Est-ce que ça vous plairait ?
- Non, je suis encore jeune pour cette merde.
441
00:42:17,183 --> 00:42:19,583
La vie est une salope, n'est-ce pas ?
442
00:42:21,479 --> 00:42:23,879
Avant, je ne me souciais pas de mourir.
443
00:42:24,377 --> 00:42:26,784
Et ici, dans la jungle, quelqu'un
essayer de tuer...
444
00:42:28,695 --> 00:42:31,095
Pensez simplement... et comment rester en vie.
445
00:42:38,090 --> 00:42:41,487
Est-ce qu'on se traite bien ?
Faut-il finir ?
446
00:42:41,894 --> 00:42:43,825
Je ne veux pas parler de ça,
merde maintenant.
447
00:42:43,826 --> 00:42:46,226
Non, mais n'est-ce pas ?
448
00:42:46,447 --> 00:42:49,425
Attention, c'était là,
Et c'est déjà là.
449
00:42:50,500 --> 00:42:52,900
Ce n'est pas personnel.
450
00:42:52,964 --> 00:42:54,709
C'est une question de survie.
451
00:42:54,710 --> 00:42:57,110
J'ai besoin de savoir.
C'est fini ?
452
00:42:59,935 --> 00:43:02,203
C'est fini quand c'est fini.
453
00:43:02,204 --> 00:43:04,604
Si vous le voulez ainsi.
454
00:43:15,183 --> 00:43:16,598
Bonjour.
455
00:43:16,599 --> 00:43:18,999
Bonjour.
456
00:43:19,673 --> 00:43:21,831
Sont-ils bons ?
457
00:43:21,832 --> 00:43:23,771
OMS?
458
00:43:23,772 --> 00:43:26,172
Un... non, non.
459
00:43:26,253 --> 00:43:28,653
Je plaisantais juste.
460
00:43:29,710 --> 00:43:31,279
Je...
461
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Je suis venu... pour te parler ?
462
00:43:33,864 --> 00:43:35,836
Oui.
463
00:43:35,837 --> 00:43:38,237
À propos de quoi?
464
00:43:40,048 --> 00:43:41,998
Mec, arrête cette merde
465
00:43:41,999 --> 00:43:44,399
Il y a quelques putes là-bas.
466
00:43:44,596 --> 00:43:46,996
Quoi de neuf?
467
00:43:50,568 --> 00:43:52,968
Merci, idiot.
468
00:43:53,071 --> 00:43:55,266
Mec, je voulais juste...
- Je ne veux pas l'entendre,
469
00:43:55,267 --> 00:43:56,335
Tu es une poubelle, mon ami.
470
00:43:56,336 --> 00:43:58,408
Je voulais juste dire...
- Merci.
471
00:43:58,409 --> 00:44:00,809
Il y a des putes là-bas.
472
00:44:26,181 --> 00:44:28,567
Major Toliver, monsieur.
473
00:44:28,568 --> 00:44:30,968
Oui, soldat.
474
00:44:35,906 --> 00:44:38,290
Je voulais savoir...
475
00:44:38,291 --> 00:44:40,691
Je n'ai pas... tué mes parents, M.
476
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
La police a... commis une erreur.
477
00:44:44,613 --> 00:44:47,350
Vous devez me croire, monsieur,
C'est... vrai pour l'amour de Dieu.
478
00:44:50,189 --> 00:44:52,589
Peu importe que j'y crois ou non, Cordero.
479
00:44:53,135 --> 00:44:55,535
Je sais juste que tu es un grand soldat.
480
00:44:57,648 --> 00:45:00,574
D'ACCORD?
- Oui, ça va.
481
00:45:02,967 --> 00:45:05,367
Bien.
482
00:45:08,974 --> 00:45:11,374
Agneau?
483
00:45:12,741 --> 00:45:15,141
Je te crois.
484
00:45:15,882 --> 00:45:18,282
Merci.
485
00:45:26,309 --> 00:45:27,901
laissez-moi vous aider...
486
00:45:27,902 --> 00:45:30,155
allons au lit !
- Non...
487
00:45:30,156 --> 00:45:32,231
J'ai payé pour ça !
488
00:45:32,232 --> 00:45:34,632
Reste loin d'elle, fils de pute !
489
00:45:45,601 --> 00:45:48,001
Qu'est-ce que c'est...
490
00:45:52,383 --> 00:45:54,783
Allons-y.
491
00:46:02,496 --> 00:46:04,896
Allez .
492
00:46:12,055 --> 00:46:14,455
Qu'est-ce qui te soucie de cette pute ?
493
00:46:16,869 --> 00:46:19,269
Arrête ça, Vasquez.
494
00:46:19,718 --> 00:46:22,118
Tu es un foutu animal.
495
00:46:22,631 --> 00:46:25,031
Laisse ça.
496
00:46:33,066 --> 00:46:35,466
Sortez-la d'ici.
497
00:46:40,346 --> 00:46:42,283
Monsieur, je ne sais pas ce qui s'est passé.
498
00:46:42,284 --> 00:46:44,684
Cette salope est folle.
499
00:46:47,043 --> 00:46:49,443
marcher
500
00:46:58,537 --> 00:47:00,937
Vinh Moc, je pense que je suis réveillé.
501
00:47:01,435 --> 00:47:03,298
Prenez le matériel et apportez-le à
la fenêtre.
502
00:47:03,299 --> 00:47:05,699
Où se trouve Brophy ?
503
00:47:38,960 --> 00:47:41,360
Où sont les Américains ?
504
00:47:43,987 --> 00:47:46,274
Nous savons qu'ils sont ici.
505
00:47:46,275 --> 00:47:48,675
Pourquoi est-il mort,
À cause de lui ?
506
00:47:55,552 --> 00:47:57,952
Où sont les Américains maintenant ?
507
00:48:03,869 --> 00:48:05,502
Il nous trouvera.
508
00:48:05,503 --> 00:48:07,903
Terminez-les.
509
00:48:17,808 --> 00:48:19,491
Américains!
510
00:48:19,492 --> 00:48:21,421
Ils ont parcouru un long chemin
chemin
511
00:48:21,422 --> 00:48:23,667
Des femmes meurent à cause d’eux.
512
00:48:23,668 --> 00:48:26,749
Nous n'avons vu personne, allons-y
laisse-la, fils de pute.
513
00:48:40,200 --> 00:48:41,904
C'est Brophy, mec.
514
00:48:41,905 --> 00:48:44,357
Américains Sortez ou mourez.
515
00:48:45,520 --> 00:48:47,920
Nous devons faire quelque chose, monsieur.
- Merde, mec.
516
00:48:48,032 --> 00:48:50,295
il l'a fait lui-même.
517
00:48:50,296 --> 00:48:52,696
Fils de pute.
- Non, tu as raison.
518
00:48:53,063 --> 00:48:55,463
Nous ne pouvons rien faire,
laisse-le
519
00:48:55,566 --> 00:48:56,888
monsieur, c'est un ennemi sanguinaire,
520
00:48:56,889 --> 00:48:59,149
plus on tue
le seront-ils moins plus tard ?
521
00:48:59,150 --> 00:49:01,550
Maintenant, si nous nous déplaçons
de moins en moins armés.
522
00:49:01,557 --> 00:49:04,295
Cela peut mettre toute la mission en danger,
Sans parler de nos morts.
523
00:49:04,925 --> 00:49:06,823
Qui est prêt à prendre ce risque ?
524
00:49:06,824 --> 00:49:08,879
Moi, mec.
- Moi aussi.
525
00:49:08,880 --> 00:49:11,280
Je.
526
00:49:12,113 --> 00:49:13,766
Bête ?
527
00:49:13,767 --> 00:49:15,663
Je suis toujours prêt.
528
00:49:15,664 --> 00:49:18,064
Il mourra... dans 15 secondes.
529
00:49:18,180 --> 00:49:20,580
Mais, Vísquez, ils nous couvrent
depuis les fenêtres.
530
00:49:20,787 --> 00:49:23,476
le reste avec moi.
allez. maintenant.
531
00:49:27,650 --> 00:49:30,527
Je ne sais même pas ce que je fais.
Je n'aime pas les skinheads.
532
00:49:32,273 --> 00:49:34,673
cinq.. quatre..
533
00:49:35,050 --> 00:49:36,636
trois..
534
00:49:36,637 --> 00:49:39,037
deux..un
535
00:49:41,978 --> 00:49:44,378
Jésus...
536
00:49:51,124 --> 00:49:53,524
Prends ça...
537
00:50:13,037 --> 00:50:15,437
Désolé, mon ami.
- Oublie ça, mon ami.
538
00:51:04,354 --> 00:51:06,754
Clair, clair !
539
00:51:44,717 --> 00:51:47,117
Excusez-moi, avez-vous un cheeseburger ?
540
00:52:01,747 --> 00:52:04,147
Merde, Lopez !
541
00:52:27,393 --> 00:52:29,793
Merde!
Merde, Lopez !
542
00:52:35,050 --> 00:52:36,744
Merde!
543
00:52:36,745 --> 00:52:39,145
Tout ira bien.
544
00:52:39,664 --> 00:52:41,023
Des fesses ?
545
00:52:41,024 --> 00:52:43,152
Hé, mec.
546
00:52:43,153 --> 00:52:45,553
C'est fini entre nous, Butts ?
547
00:52:46,280 --> 00:52:48,085
C'est fini ?
548
00:52:48,086 --> 00:52:50,486
Tout, mec, est fini.
549
00:52:56,692 --> 00:52:59,092
Fais-moi une faveur, mon ami.
550
00:52:59,260 --> 00:53:01,660
Trouvez Lolita et donnez-lui ceci.
551
00:53:02,384 --> 00:53:05,180
Je vais le lui donner, mec
Tout ira bien..., tout ira bien.
552
00:53:11,163 --> 00:53:13,563
López !
553
00:53:13,744 --> 00:53:15,840
Réveille-toi, mec !
554
00:53:15,841 --> 00:53:18,241
López !
555
00:53:45,103 --> 00:53:47,529
Eh bien, nous devons y aller.
bouger
556
00:53:49,770 --> 00:53:52,170
Nous devons y aller, Butts, allons-y.
557
00:54:10,731 --> 00:54:13,131
Vasquez
558
00:54:14,462 --> 00:54:16,862
à l'église !
559
00:54:47,357 --> 00:54:50,460
Bête!
Vasquez! courir!
560
00:54:56,503 --> 00:54:58,182
Bête, allez, allez !
561
00:54:58,183 --> 00:55:00,583
Nous y arriverons, allons-y.
562
00:55:17,401 --> 00:55:19,801
Bête!
563
00:55:36,491 --> 00:55:39,356
Merde!
- Merde !
564
00:55:42,435 --> 00:55:44,835
Vasquez!
565
00:55:45,399 --> 00:55:47,799
Sortons tous d'ici
avant qu'ils ne meurent tous.
566
00:55:48,100 --> 00:55:50,500
au-dessus de!
- Merde.
567
00:55:51,875 --> 00:55:54,275
Bête...
568
00:56:32,650 --> 00:56:35,050
Lève-toi !
569
00:56:35,802 --> 00:56:38,202
Merde!
On est tellement foutus, mec !
570
00:56:43,110 --> 00:56:45,510
Tout est de ta faute... un skinhead ?
571
00:56:49,372 --> 00:56:51,772
C'est pour Lopez et la Bête.
572
00:56:57,834 --> 00:57:01,278
Allez,...
m'a coupé le cou
573
00:57:01,504 --> 00:57:03,625
Non, et je ne suis pas désolé du tout.
574
00:57:03,626 --> 00:57:06,026
Fais-le!
Fais-le!
575
00:57:07,505 --> 00:57:12,464
Tu aurais dû me laisser tranquille.
Je voulais me sauver.
576
00:57:14,859 --> 00:57:17,259
Pourquoi les avez-vous autorisés ?
577
00:57:18,802 --> 00:57:21,202
C'est vous qui êtes responsable de cela.
578
00:57:23,930 --> 00:57:26,330
Pourquoi n'arrêtent-ils pas cette merde ?
579
00:57:27,853 --> 00:57:30,253
Nous devons être une équipe.
580
00:57:31,650 --> 00:57:33,581
Frères!
581
00:57:33,582 --> 00:57:36,742
Comment tu ne comprends pas ?
Je ne suis pas ton foutu frère !
582
00:57:38,632 --> 00:57:41,032
Je m'en fiche de sauver cette fille.
583
00:57:43,243 --> 00:57:45,643
Je ne me soucie d'aucun d'entre vous.
584
00:57:46,427 --> 00:57:48,827
Juste moi.
585
00:57:48,865 --> 00:57:51,265
C'est moi !
586
00:57:53,028 --> 00:57:55,428
C'est ce que mon père voulait.
587
00:57:56,136 --> 00:57:58,536
Il m'a fait comme ça.
588
00:57:59,833 --> 00:58:03,485
Qu'il tue tous les Mexicains, les noirs
Juifs... et Américains.
589
00:58:06,328 --> 00:58:08,728
baise tout le monde !
590
00:58:19,620 --> 00:58:23,966
J'ai tué la bête...
Il a tué Lopez.
591
00:58:29,097 --> 00:58:31,497
Je suis désolé.
592
00:58:32,637 --> 00:58:35,037
Eh bien...
593
00:58:35,409 --> 00:58:37,809
Il est temps... de se venger.
594
00:58:43,717 --> 00:58:46,117
au sol ! A l'abri ! au sol
595
00:58:53,489 --> 00:58:55,891
Monsieur, traversons la rivière.
596
01:00:01,184 --> 01:00:03,584
Mlle Prescott...
597
01:00:06,541 --> 01:00:08,941
c'est simple.
598
01:00:09,380 --> 01:00:12,984
Si tu veux vivre,
tu le liras.
599
01:00:15,055 --> 01:00:18,971
Je te l'ai déjà dit, je ne t'aiderai pas
armer et tuer davantage de personnes.
600
01:00:19,297 --> 01:00:21,697
Tu es mon arme.
601
01:00:35,496 --> 01:00:37,896
Je vais tuer un par un.
602
01:00:40,139 --> 01:00:42,151
Non!
603
01:00:42,152 --> 01:00:44,552
Arrêt!
604
01:00:44,593 --> 01:00:46,993
Eh bien, je vais lire votre
foutu message.
605
01:01:35,662 --> 01:01:38,062
Je m'appelle Gabrielle Prescott
606
01:01:39,412 --> 01:01:42,370
Les États-Unis m'ont envoyé comme espion.
607
01:01:43,671 --> 01:01:47,541
Mais le général peut
sauve-moi en échange de...
608
01:01:48,578 --> 01:01:50,978
des centaines de cargaisons armées.
609
01:01:53,169 --> 01:01:55,569
Ne fais pas ça, papa.
610
01:01:55,997 --> 01:01:58,608
laisse-moi partir, ne tue pas
à plus de gens.
611
01:01:58,783 --> 01:02:01,183
Assez déjà !
612
01:02:02,683 --> 01:02:05,056
-Je vais juste voir votre appréciation.
613
01:02:05,057 --> 01:02:07,457
Ce sera suffisant pour ton père.
614
01:02:08,278 --> 01:02:10,678
Il aura cette cassette,
et je me souviendrai de lui.
615
01:02:13,117 --> 01:02:15,517
Champ Winh Mocov derrière la crête.
616
01:02:15,759 --> 01:02:17,559
Nous y serons avant la nuit.
617
01:02:17,560 --> 01:02:19,960
Donc je n'aurai pas besoin de ça
sac lourd.
618
01:02:24,932 --> 01:02:27,332
Ne bouge pas !
619
01:02:27,703 --> 01:02:30,103
Jésus-Christ, mais qu'y avait-il à l'intérieur ?
620
01:02:30,276 --> 01:02:32,796
Des vêtements sales, je ne savais pas qu'ils explosaient.
621
01:02:35,625 --> 01:02:38,025
Ne bougez pas!
622
01:02:40,862 --> 01:02:43,262
Ne bouge pas, ne bouge pas, qu'est-ce que ça veut dire.
623
01:03:03,124 --> 01:03:05,524
Écartez-vous et vous serez réduit en miettes.
624
01:03:27,243 --> 01:03:29,779
ci-dessous. Qu'allons-nous faire ?
faire quelque chose
625
01:03:30,343 --> 01:03:32,743
il y a des cibles parfaites.
626
01:03:35,855 --> 01:03:38,143
Nous devons faire quelque chose.
627
01:03:38,144 --> 01:03:40,544
Nous ne pouvons rien faire
sans qu'ils nous tuent.
628
01:04:20,644 --> 01:04:23,044
Où se trouve Brophy ?
Où se trouve Brophy ?
629
01:04:24,399 --> 01:04:26,799
Allez.
630
01:05:48,543 --> 01:05:50,943
Brophy, mec...
631
01:05:51,434 --> 01:05:53,834
Il n'était pas obligé de faire cette merde.
632
01:05:56,577 --> 01:05:59,835
Je ne sais pas, mec,
peut-être qu'il l'avait fait.
633
01:06:06,523 --> 01:06:08,923
On y va.
634
01:06:54,958 --> 01:06:57,145
Alors, un connard se cache ici ?
635
01:06:57,146 --> 01:06:59,546
Il semble que oui.
636
01:07:00,897 --> 01:07:02,670
Cela semble bon.
637
01:07:02,671 --> 01:07:05,071
Il y en a 10, peut-être 12, à la porte.
638
01:07:06,902 --> 01:07:08,762
Les Tours sont bien armées.
639
01:07:08,763 --> 01:07:11,797
Il y a des mitrailleuses et du GO-7.
640
01:07:12,250 --> 01:07:14,146
Cette merde a l'air sérieuse.
641
01:07:14,147 --> 01:07:15,890
Voyez-vous où ils ont Gabrielle ?
642
01:07:15,891 --> 01:07:17,614
Non.
643
01:07:17,615 --> 01:07:20,136
Dans une certaine protection avec des gardes,
644
01:07:21,144 --> 01:07:23,526
s'il est encore en vie.
645
01:07:23,527 --> 01:07:25,927
Monsieur, comment allons-nous passer ces tours ?
646
01:07:26,537 --> 01:07:28,937
Je suis plus inquiet de savoir comment
retrouver Gabrielle.
647
01:07:29,214 --> 01:07:31,234
Je ne veux pas exposer nos vies.
648
01:07:31,235 --> 01:07:32,997
Il vaut mieux vivre.
649
01:07:32,998 --> 01:07:35,658
Je ne suis pas venu ici à cause de Vinh Moca
c'est absolument certain.
650
01:07:36,471 --> 01:07:40,128
Reste ici jusqu'à mon retour,
Je vais regarder de plus près.
651
01:07:43,062 --> 01:07:45,168
Ce type est fou.
652
01:07:45,169 --> 01:07:47,569
J'espère que ça reviendra.
653
01:10:39,600 --> 01:10:42,000
Attends,
Nous reviendrons pour vous.
654
01:10:55,920 --> 01:10:58,320
C'est vivant,
écoute.
655
01:10:58,788 --> 01:11:01,188
Placez des explosifs dans tout le camp.
656
01:11:01,424 --> 01:11:03,243
Gabrielle se tient au centre du terrain.
657
01:11:03,244 --> 01:11:06,467
Nous devons d’abord réparer les tours.
- Monsieur, alors on va se battre ?
658
01:11:07,017 --> 01:11:08,936
Avec cela, ils sont activés.
659
01:11:08,937 --> 01:11:11,337
Merde.
660
01:11:11,845 --> 01:11:14,245
Hé, Butts, les tours centrales à l'est.
661
01:11:14,991 --> 01:11:16,823
monsieur, où...
662
01:11:16,824 --> 01:11:18,744
Vísquez, ces défenseurs centraux là.
663
01:11:18,745 --> 01:11:21,838
Et l'hélicoptère ?
- Ne t'inquiète pas, c'est pour plus tard.
664
01:11:22,344 --> 01:11:24,744
Cordero, la tour centrale au nord.
665
01:11:25,311 --> 01:11:28,434
Placez les explosifs et ne bougez pas
Attends mon signal, tu comprends.
666
01:11:28,747 --> 01:11:30,544
monsieur, et Gabrielle, monsieur ?
667
01:11:30,545 --> 01:11:32,913
Lorsqu'il est activé par des explosifs,
L'enfer s'ouvrira.
668
01:11:32,914 --> 01:11:35,773
tuons beaucoup de ces connards
et ne t'inquiète pas pour elle.
669
01:11:38,085 --> 01:11:40,485
Comment va ta main ?
- D'accord, je peux le faire, monsieur.
670
01:11:40,949 --> 01:11:43,331
Eh bien,
équipe, nous sommes donc venus.
671
01:11:43,332 --> 01:11:45,732
Faisons-le.
672
01:13:07,372 --> 01:13:09,772
J'ai la fille,
Maintenant !
673
01:13:41,991 --> 01:13:44,391
Tout ira bien,
674
01:13:49,370 --> 01:13:51,770
Merde !
675
01:13:59,537 --> 01:14:01,937
Allons-y! Courir!
676
01:14:12,987 --> 01:14:14,811
Ne vous arrêtez pas ! Se déplacer!
677
01:14:14,812 --> 01:14:17,212
Descendez !
678
01:14:21,313 --> 01:14:23,713
Nous devons réparer les tours.
679
01:14:26,192 --> 01:14:28,592
Donnez-moi le détonateur.
680
01:14:34,021 --> 01:14:36,421
Dépêche-toi!
681
01:14:44,981 --> 01:14:47,381
Merde!
682
01:14:57,961 --> 01:15:00,361
parfait.
683
01:15:05,647 --> 01:15:08,204
Allons-y!
Merde!
684
01:15:08,407 --> 01:15:10,807
Merde!
C'est de la merde !
685
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
Es-tu prêt?
686
01:15:17,097 --> 01:15:19,497
Faisons-le.
687
01:16:02,832 --> 01:16:05,232
Je m'occuperai de l'hélicoptère.
688
01:16:22,842 --> 01:16:25,753
Américains!
Je t'attendais !
689
01:16:54,241 --> 01:16:56,672
Qu'allons-nous faire ?
- terminez-les.
690
01:16:57,077 --> 01:16:59,832
Comment? Il y en a trop.
- Mais, peux-tu faire en sorte que ça marche ?
691
01:17:00,314 --> 01:17:02,714
Je vais essayer.
692
01:17:15,535 --> 01:17:18,089
Je l'ai fait !
- Se déplacer! Mettez-vous à l'arrière !
693
01:17:21,050 --> 01:17:23,450
Merde!
694
01:17:53,882 --> 01:17:56,282
Allons-y
695
01:18:46,975 --> 01:18:49,375
soins
696
01:19:28,848 --> 01:19:31,248
Merde ! Je n'ai plus de munitions, mec !
697
01:19:34,825 --> 01:19:37,225
Merde!
698
01:19:40,996 --> 01:19:43,396
Mais qu'est-ce que tu fous ?
699
01:20:01,033 --> 01:20:03,433
Je pense que je les ai sauvés.
700
01:20:04,497 --> 01:20:06,897
Excellent travail, soldat,
Maintenant, nous sortons d'ici.
701
01:20:07,610 --> 01:20:10,010
Bougez, mon ami, allez.